காதலுக்கு சாட்சி குருகு...!

by **அ.இராமநாதன்** Tue Mar 06, 2012 9:27 am

[You must be registered and logged in to see this image.]

-

[You must be registered and logged in to see this image.]

-

குறுந்தொகை 25,
இயற்றியவர் கபிலர்,
குறிஞ்சி திணை – தலைவி சொன்னது

-

“யாரும் இல்லை; தானே கள்வன்;

தான் அது பொய்ப்பின், யான் எவன் செய்கோ?

தினைத்தாள் அன்ன சிறுபசுங் கால

ஒழுகுநீர் ஆரல் பார்க்கும்

குருகும் உண்டு தான் மணந்த ஞான்றே!”

[குறு - 25]

[வேறு யாருடனும் அல்ல, தனக்குத் தானே தான் பொய் சொல்கிறான்.
அவன் அப்படி பொய் சொன்னால் நான் என்ன செய்வேன்?
நான் அவனைச் சேர்ந்த அந்நாளில் தினைச்செடியின் அடித்தாள் போல்
சிறிய மென்மையான கால்கள் கொண்டதும், ஒழுகும் நீரில் ஆரல்மீனை
பார்த்து அமர்ந்திருந்ததுமான குருகும் அருகே இருந்தது].

-

There were no witnesses
when he embraced me.
If he leaves me now, what can I do?
Only a heron stood by,
its thin gold legs like millet stalks,
eying the aaral-fish,
in the flowing water.

Translated by E. Annamalai and Harold Schiffman
-
நன்றி: இணையம்

-