" Better Half " இந்த அடைமொழி தோன்றிய விதம் ?

by **அ.இராமநாதன்** Sun Jul 08, 2012 7:32 pm

கணவன்கள் தங்கள் மனைவியை குறிப்பிடும் போது
"சிறந்த துணை" ஆங்கிலத்தில்
" Better Half " என
அழைக்கிறார்கள்
இந்த அடைமொழி தோன்றிய விதம் ?

இந்த சொற்றொடர் மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் இருந்து வந்ததாக குறிப்பிடுகிறார்கள்.

அரேபிய பூர்வகுடிகளிடையே ஒருவனுக்கு தூக்கு தண்டனை அறிவிகப்பட்டது.
அவனுடைய மனைவி கூட்டத்தின் தலைவனிடம் முறையிடுகிறாள் " தனக்கும்
அவனுக்கும் மணமாகி விட்டதால் இருவரும் தனி தனி கிடையாது ஓன்றே அதனால்
அவனுக்குரிய சுக துக்கங்கள் தனக்கும் பங்கு உண்டு என்றும் தன்னையும்
தண்டனைக்குள்ளாக்குமாறு மண்றாடினாள்" தலைவன் தலையை பீய்த்து கொண்டு
யோசித்தான். குற்ற மற்ற இவளுக்கும் தண்டனை தர முடியாது என்று அவனுக்கு
தண்டனை அவன் மனைவியோடு வாழ்வதே என தீர்பளித்தான்...!
இப்படித்தான் கல்யாணம்
கட்டிக்கிட்டவங்க தங்களோட மனைவியை " பெட்டர் காஃவ் " என அழைக்கத்
தொடங்கினர்.