கவிஞர் வைரமுத்து - திரைப்பாடல்கள் தொகுதி 1,2 - ஓர் ஆய்வு -25.மொழிக் கலப்பு , சிங்கை டாக்டர் மா.தியாகராசன்

சிங்கை டாக்டர் மா.தியாகராசன்
drthyagarajan2010@gmail.com

25.மொழிக் கலப்பு
கவிஞர் தம் பாடல்களில் பல இடங்களில் வடமொழியைக் கொண்டு பாடுகிறார். மேலும் ஆங்கில மொழியைப் பல இடங்களில் மொழி மாற்றம் கூட இல்லாமல் அமைத்துப் பாடுவார்.அங்கில மொழிக் கலப்பை மட்டும் காண்போம்.
ஓட்டு (Vote) என்ற சொல்லை இரண்டு இடங்களில் கையாள்வார்.
ஓட்டு வாங்கிப் போன ஆளு
வீட்டுக் குள்ளே தூங்கியாச்சு. (1 - 7)
ஓட்டுப் போட்டு ஓட்டுப்போட்டுத்
தாண்டவக் கோனே. (2 - 172)
ஐ லவ் யூ (I love you ..) என்ற தொடரை இரண்டு இடங்களில் கையாள்வார்.
ஐ லவ் யூ ஐ லவ் யூ (1 - 63)
ஓதிடும் மந்திரம் ஒன்று தான் ஒன்று தான்
ஐ லவ் யூ... ஐ லவ் யூ... ஐ லவ் யூ... (2 - 184)
ரோடு (Road) என்ற சொல்லையும் இரண்டு முறை கையாள்கிறார்.
இன்று ரோட்டிலே
நாளை வீட்டிலே. (1 - 141)
ரோட்டுக்கு நடு ரோட்டுக்கு இன்று இவ போனா.
(2 - 31)
டீ (Tea) ஓ வாலிபமே
டீக்கடையே ஆலயமே
ஹீரோ (Hero) ஆமையிடம் தோற்றவன்
எங்கள் ஹீரோ (1 - 24)
காப்பி (Coffee) அம்மா கொடுப்பாள் காப்பி கலந்து
(1 - 45)
ரேஷன் (கடை) (Ration) ரேஷன் கடை அட்டைக்குந்தான்
நேரம் வரும் காலம் வரும்.
(1 - 119)
ஏபிசி (ABC) சோ ஈசி (So easy)
ஏபிசி நீ வாசி
எல்லாம் என் கைராசி
ஸோ ஈ சி. (1 - 176)
யுவர் ஸ்வீட் நேம் பிளிஸ் (Your sweet name please)
டோன்ட் பி ஸில்லி. (Dont be silly)
யுவர் ஸ்வர் ஸ்வீட் நேம் பிளீஸ்
லல்லி
வில்லி?
டோன்ட் பி ஸ்ல்லி (1 - 184)
Villian என்ற ஆங்கிலச் சொல்லுக்குப் பெண் பாலாக வில்லி எனக் கூறுகிறார்.
டூப்பு (Dupe)
அடிபோடி புள்ள
எல்லாம் டூப்பு. (2 - 1)


ரம் (Rum)
அடடா ரம்மு வந்தா ராகம் வரும் கொண்டா.
(2 - 17)
ஷாக் (Shock)
நேரம் வந்து நெருங்கித் தொட்டா
ஷாக் அடிக்கிற மின்சாரம். (2 - 30)
கரன்சி நோட்டு (Currency - Note)
கற்பை மட்டும் கரன்சி நோட்டில்
கறப்பவன் மனிதனா? (2 - 36)
மைனர் (Minor)
மாடி வீட்டு மைனர் இங்கு இவரு தானுங்க
(2 - 71)
பீசு (Fees)
வக்கீலுக்குப் பீசு என்ன மாந்தானே. (2 - 80)
போலீஸ் (Police)
வாரண்டு (Warrant)
புண்ணாகிப் படுத்துசாம் போலீஸ் புலி
.....
அவனோ பிடி வாராண்டு (2 - 84)
பலூன் (Balloon)
அரிசி வாங்கப் பை இல்லையே
பலூனை ஊதி அதில்
வாங்கி வந்தோம். (2 - 110)
பாட்டனி (Botany)
ஹிஸ்டரி (History)
ஸூவாலஜி (Zoology)
பூக்களின் ஜாதி என்னவோ
பாட்டனி கற்று வைக்கலாம்
பாட்டனின் பற்கள் எத்தனை
ஹிஸ்டரி கேட்டு வைக்கலாம்
தவளைக்குத் தாடி உள்ளதா
ஸூவாலஜி சொல்லி வைக்கலாம். (2 - 118)
லைப்ரரி (Library)
ரகசியம் பேச வேண்டுமா
லைப்ரரி இங்கிருக்குது. (2 - 118)
ஜாலி (Jolly)
வேறென்ன ஜோலி நம்பிள்கி ஜாலி (2 - 141)
சோப்பு (Soap)
சுத்திச் சுத்தி வந்து நீ சோப்புப் போடுற. (2 - 149)
பாஸ் (Pass)
அன்னமே இப்படி ஆனது
எப்படி பாசமாவது?
.....
பத்தே மாசத்தில் பரிட்சை எழுதி நாம்
பாஸ் பண்ண வேண்டும். (2 - 164)
பிநாமி (Biominal)
பேங்க் (Bank)
பிநாமி பேரில் நிலமிருந்தாலும்
சுவிஸ் பேங்கில் பணமிருந்தாலும்
பாட்டி சொல்லைத் தட்டாதே. (2 - 169)
எம்.எல்.ஏ. (M.L.A.)
நோட்டு (Currency - Note)
எம்.எல்.ஏ.வும் கடவுள் தானா
.....
கள்ள நோட்ட அடிச்சுப் புட்டு. (2 - 172)

அப் கோர்ஸ் இட் வாஸ் எ லவ் மேரேஜ்
(Of course, it was a love marriage)
பட் (But)
ஈ ஸ் இட் (Is it) (2 - 179)
இறுதியாகக் காட்டப்பட்டுள்ள தொடரையும் பிற இரண்டு சொற்களையும் ஆங்கில எழுத்தில் அப்படியே எழுதியுள்ளார்.
வடமொழி, இந்தி, பாரசீகம் ஆகிய பிற மொழிகள் கலந்திருந்தாலும் மிகுதி பற்றி ஆங்கிலச் சொற்களை மட்டுமே எடுத்துக் காட்டியுள்ளேன்.